home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / Italian.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  11.3 KB  |  119 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "Disco errato";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "Errore interno inatteso";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "Questo disco non è supportato su questo modello di computer";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "Inserisci il disco che presenta questa immagine.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "Configuro il computer per l'uso di software addizionale...";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "Non è possibile impostare la connessione necessaria con l'applicazione di supporto.\n\nAssicurati che il bundle dell'applicazione sia intatto e prova di nuovo.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "Uscendo si fermerà il processo di impostazione e si spegnerà il computer. Avrai bisogno di configurare il computer di nuovo la prossima volta che lo avvierai.\n\nSei sicuro di voler uscire e spegnere il computer adesso?";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "Copia fallita";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "Annulla";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "L'installazione è riuscita.\nFai clic su Continua per concludere la configurazione del computer.";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "Sei sicuro di voler uscire?";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "Devi fornire una password di amministratore per usare  Ripristino Software.";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Questo è il disco per %@. Per ripristinare il software in questa lingua, seleziona il software da ripristinare e fai clic su Continua.\n\n Per installarlo in un'altra lingua, premi il pulsante Espelli Disco () e inserisci un disco diverso.";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "Richiesta autorizzazione";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "Il disco è troppo pieno per copiare questi dati. Elimina alcuni documenti e riprova.";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "Benvenuto in Mac OS X";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "Installazione software";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "Non è disponibile una risorsa necessaria.";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "Installazione completa";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "Inserisci il disco";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "Spegni";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Questo è il disco per %@. Fai clic su Continua per installare software in questa lingua.\n\nPer installarlo in un'altra lingua, premi il tasto Espelli Media () ed inserisci un altro disco.";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "Esci";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "Concludo";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "Errore di comunicazione";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "Processo di ripristino completo";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "Inserisci il disco mostrato nell'immagine";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "Ripristina Software";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "Il processo di ripristino del software è riuscito.";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "Segui le istruzioni per installare software addizionale sul computer.\n\nTi verrà chiesto di inserire un CD.";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "Installo documenti sul disco rigido...";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "Preparo";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "Non è stata fatta nessuna selezione";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "Preparo l'installazione di software...";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "Installo";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "Segui le istruzioni per ripristinare il software sul computer.";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "Si è verificato un errore di tipo %d durante la copia.";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "Tempo restante approssimativo per questo disco - %@";
  118.  
  119.